BH's profile向西－征服PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
January 25 LE ROI SOLEIL-- 太阳王SPACE 的背景音乐
mon essentiel Je sais ton amour, Je sais l‘eau versée sur mon corps, Sentir son cours jour après jour, J‘ai remonté les tourments pour m‘approcher encore J‘ai ton désir Ancré sur le mien J‘ai ton désir Ancré à mes chevilles, Viens, rien ne nous retient à rien Tout ne tient qu'à nous Je fais de toi mon essentiel Tu me fais naître parmi les hommes Je fais de toi mon essentiel Celle, que j‘aimerai plus que personne, Si tu veux qu‘on s‘apprenne Si tu veux qu‘on s‘apprenne Tu sais mon amour Tu sais les mots sous mes silences Ce qu‘ils avouent, couvrent et découvrent, J‘ai à t‘offrir des croyances pour conjurer l‘absence J‘ai l‘avenir Gravé dans ta main, J‘ai l‘avenir Tracé comme tu l‘écris Tiens, rien ne nous emmènes plus loin Quun geste qui revient Je fais de toi mon essentiel Tu me fais naître parmi les hommes Je fais de toi mon essentiel Celle, que j‘aimerai plus que personne, Je fais de nous mon essentiel Tu me fais naître parmi les hommes Je fais de toi mon essentiel Celle, que j‘aimerai plus que personne, Si tu veux quon s‘apprenne, Si tu veux qu‘on s‘apprenne, Si tu veux qu‘on s‘apprenne, Si tu veux qu‘on s‘apprenne, Je f‘rais de toi mon essentiel Mon essentiel Si tu veux qu‘on s‘apprenne Qu‘on s‘appartienne beaubon翻译的歌词： 把你化作我的灵与肉 我明白你的爱 我明白那在我身上逆动的潮水 感觉它的流动， 日复一日 我愿受相思的煎熬 为能再靠近你 我把你的愿望 系于我的愿望 我将你的愿望 系于我的脚跟 来吧， 没有什么能阻隔我们 那只会让我们彼此忠贞不渝 我把你化作我的灵与肉 是你令我再生为男人 我把你化作我的灵与肉 我誓不再爱旁人 若你要明白彼此心声的话 若你要明白彼此心声的话 你明白我的爱 你明白我未说出口的话语 这些就是他们所忏悔， 所掩盖和所发现的事实 我已给你信念 为策划那远行 我已把将来在你手中刻画 我已将未来的蓝图如你所愿绘写 噢！ 没有什么可以把我们分隔得更远 当我们都要回到彼此身边 我把你化作我的灵与肉 是你令我再生为男人 我把你化作我的灵与肉 我誓不再爱旁人 若你要明白彼此心声的话 若你要明白彼此心声的话 若你要明白彼此心声的话…… 我会把你化作我的灵与肉 我的灵与肉 若你要明白彼此心声的话 让我们主宰我们的命运 注释： 1， essentiel在法文和英文里头都好理解， 翻译成中文则较费劲。 essentiel指构成一个物体的最基本要素。 指人的时候不外乎血肉灵魂， 翻作血肉则较俗气， 有字典翻作精神， 灵魂又不完全代表原意。 翻作灵肉则较符合写作习惯。 这部歌舞剧是以“太阳王”路易十四的爱情故事为主线， 讲述他由遭人摆布到后来把握自己命运的故事。 《Je fais de toi mon essentiel》是在第一幕由路易十四的扮演者Emmanuel Moire演唱的一曲。 路易十四为建立威信， 不顾母后Anne d’Autriche的反对， 毅然领军出征。 临行前， 路易十四与恋人Marie Mancini告别， Marie有不详的预感。 出征期间， 路易染上重病， 众人皆以为他活不过来了， 转而准备迎立新君主--路易的亲兄弟Monsieur。 只有Marie Mancini不信恶运， 继续为路易祈祷。 最后， 御医无计可施之下给路易用了一种毒药， 反而把他的病治好了。 路易醒来后知道所发生的一切， 被Marie深深感动， 立誓要娶Marie为妻。 Marie Mancini是红衣主教Mazarin（马扎然）的侄女， 又是私生女， 按照王室的规矩， 不可嫁与身居王位的路易为妻。 Mazarin和太后Anne发现路易和Marie的恋情后阴谋把两人分开。 最后， Marie遭流放， 路易则屈从母后的安排， 娶西班牙公主为妻。 1670年， 路易十四时期著名的剧作家让-拉辛（Jean Racine）受路易和Marie的爱情故事所启发， 写成戏剧《Bérénice》（《贝蕾妮丝》， 剧中人改为古罗马王Titus和西里西亚的Bérénice。 该剧为让-拉辛最优秀的戏剧之一， 曾因首开悲剧中无人死亡的先河而广受争论）。 路易十四醒来后唱《Je fais de toi mon essentiel》。 Marie Mancini知道要遭流放与路易唱下一首《S‘aimer est interdit》。 两人告别， 第一幕完。 （以上引用自  http://www.esth.net/bbs/showthread.php?t=18519） January 13 Les vacances de Noël---圣诞假期想想也大概半年没有写过SPACE了,一来进入专业之后从刚开始紧张,到开始适应,再到期末的冲刺,实在没有什么有趣的事情可写!不像学语言的时候有很多时间和心情去经历一堆事情.所以这里也快蜘蛛网密布了.而且跟朋友兄弟们的接触也少了好多,以至被责:还记得我啊....以后绝对把"研究做菜"的时间用来跟兄弟们交换感情!
在经过了1周连续4天考试,终于结束了6门考试,一门基本上不太懂的实验.开始了圣诞假期,在复习的时候,晚上经常1点从何其家往回骑车,看着笔直的道路两旁挂着一排排彩灯,街边pizza店的小院子精心布置的各种形态的圣诞老人,圣诞树,也感受着这个像中国春节似的节日气氛.每晚在回来的路上,街上基本上没有车,自己一个人以最快的速度在自行车道上飚车,一个个的路口按(appuyer sur le bouton)过十字路口换灯按钮,也感觉自己也在慢慢溶入这个城市.
格勒成为旅游城市,我想也是因为她四周的滑雪场的缘故,所以冬天的格勒才比较有旅游优势.假期前一拨一拨就开始预约了,无奈我这个9平米的房子实在是承载能力有限.在迎接了蒙比利埃的MS10同人们,白天睡了5个小时,就等来了原高中的"精灵三人组"高增相和刘宏钰.还好这次不像在上海,下了火车跟我说每人背后一个大字"大闸蟹",现在毕竟都是出国的穷学生要求自然也就低了...话说回来我们3个高中兄弟能一起来法国并在法国相聚真的是很难得,因此我那晚在厕所不省人事也值得了...
第一天晚上就赶上我们庆祝考试聚餐,我们专业的好朋友们一起吃烧烤,羊肉,羊排,鱿鱼,牡蛎算是给他们接风了.第二日一起去登巴士底山,登高远望阿尔卑斯山脉(Alpes),可惜因为雾大没有看到勃朗风山顶(Mont Blanc).晚上一起吃火锅,本来一直不喝酒的我因为兄弟们见面高兴,而且被刘宏钰心怀鬼胎的劝酒,本想只有3瓶红酒,不想楼下还有个开到10点半的TABAC(小卖部)不幸中计在火锅刚开始不久就转入厕所中不省人事了,在我半梦半醒之际,看着他们涮鱼丸,白菜却有心无力,最后吃了点稀饭,榨菜...还好在何其他们的房子,条件还好点,躺在地上也不觉得冷,这个是我唯一欣慰的了....之后在懒惰了2天终于跟他们一起去了LYON(里昂),不过也是走马观花似的把老城区,山顶教堂,中心广场看了一遍,天冷我们就提早跑回来了!
次日约上老费,何其2口子一起去滑雪,今年欧洲据说133年不遇的暖冬,格勒到现在还没下过学,我们只有被车拉到海拔2千米的地方一个叫(cote 2000)的地方滑雪,因为是假期,而且雪少,所以人就特多.我们这些初级者(debutant)还是跟孩子们抢地方.滑到天黑,赶着最后一班车回到格勒,继续晚餐.
我想出国还是很锻炼人的,这不大家几本上都会做几个菜了.而且似乎男生的潜力更大,我们一起6个人列了个大菜单,每个人都露一手.何其的大盘鸡还是独领风骚,何其(男生)的手艺还是很佩服的,很多菜都会做,还自己蒸包子,蒸肉笼.我做了醋溜白菜,肉炒蘑菇片.经过勾芡,至少在色泽上还是说的过去的!刘宏钰的葱爆肉丝,老高的番茄菜花.今晚由于主角是要过生日的老高,自然重点就是他了.可能也是因为心理觉得只有3瓶酒(而且那个时候过了10点半了TABAC关门了)也不在乎,用大杯跟我们干,结果没想到喝完,何其从箱子里拿出瓶whisky(威士忌),只知道他最后一杯喝了三次才喝光,而且之后半天就没有声音了....
国内高中的同学们在举行红歌会,我们只好办理个法国海外分部了;大学的兄弟们也聚会了,这么多好朋友好几年没见过了!等咱们学完了,回去大家再一起聚!
|
|
|
